| איפה הכתוביות? | פשוט מאוד: אין כאן כתוביות ולא שום קבצים אחרים להורדה. |
| למה לא ניתן לחפש לפי קומדיה/דרמה/וכו'? למה לא ניתן לחפש לפי שם שחקן/שחקנית? | תרגומון הוא רק נקודת זינוק. בשביל כל דבר אחר יש את ימד''ב, שם ניתן למצוא פילמוגרפיות, רשימות פסקול, דירוגים והמלצות, פרטים טכניים על ה-DVD, סרטוני 'בקרוב' ועוד המון דברים טובים אחרים. |
| לא נסחפת קצת עם השמות המילוליים? | ייתכן שכן. למשל, Hable con Ella קיבל את השם המכובד 'דבר אליה', למרות שלדעתי זה צריך להיות 'דבר איתה'. ביום שהמפיצים יפסיקו עם היצירתיות מהצד הרחוק של הסקאלה, עם שמות כמו לעולם אל תשחקו עם זרים, אני מבטיח להפסיק גם עם הקפדנות מהצד שלי. |
| 'קשר קלוש למקור'?! השם דווקא מאוד קשור | לזכותם של המפיצים יש לציין שכשהם נותנים שם 'גרוע' לסרט, בדרך כלל, הוא לפחות קשור לעלילה. השם של הסרט לחיות בתמונות (או של הסדרה רצח מאדום לשחור), מעיד על כך, שמי שהעניק לו שם, קודם כל צפה בו. אבל (וזה אבל חשוב מבחינתי) שמות אלו עדיין לא נאמנים למקוריים. מרגע שהמפיקים בחו''ל בחרו שם מסוים (גם אם הוא צולע) אני מצפה מהמפיצים בארץ לדבוק בבחירה הזו. |
| איך זה שיש סרטים עם כמה שמות הפצה? | חברות הפצה שונות מביאות סרטים אל הקולנוע, אל ערוצי הטלויזיה השונים ואל ספריות הוידאו/DVD והן לא תמיד מתואמות בינהן. ייתכן גם שאם הסרט לא הצליח בבתי הקולנוע, הוא יגיע לספריות הוידאו/DVD תחת שם שונה בנסיון להצליח יותר. |
| שלחתי לכם עדכון. תוך כמה זמן הוא יופיע באתר? | עדכונים קטנים מתבצעים פעם-פעמיים בחודש (בעיקר לגבי סרטים שעומדים לעלות בקרוב על מסכי הקולנוע), עדכונים מקיפים יותר מבוצעים בתדירות נמוכה יותר. |
| מה העניין עם ארה''ב וקנדה? | בהרבה סרטים שהופקו בקנדה משתתפים שחקנים אמריקנים והבמאי אמריקני ובעצם הם סרטים אמריקנים לכל דבר (פשוט כי לפעמים יותר זול לצלם בקנדה). לכן אם רוצים להגביל את החיפוש לסרטים אמריקנים מומלץ לכלול גם את קנדה. עקרון דומה נכון גם לגבי בריטניה אירלנד וסקוטלנד. |
| מאיפה מגיע המידע? מה האמינות שלו? | אני נעזר במקורות הבאים:- תקליטור Cinemania 96 ז''ל (כן, מיקרוסופט עשו גם דברים מועילים...).
- אתרי אינטרנט.
- עיתוני סוף השבוע ('השבוע', '7 לילות').
- ספריות וידאו ווידאומטים.
- וכמובן הזכרון של חברי הצוות ושאר תורמי הנתונים.
אני עושה כל שביכולתי כדי להציג מידע מהימן, אך טעות לעולם חוזר (כלומר ייתכן שבתום לב נפלה בו טעות ולכן איני יכול לערוב לו ב-100% מול אנשי מקצוע המשתמשים באתר לצרכי עבודתם). |
