פורום

תרגום סרט 06:23, 1 במרץ 2005 doodle http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=826 תרגום הסרט Get Shorty בעברית הוא ''תפוס את שורטי''. אתם דירגתם תרגום זה כ''סביר'', אולם זהו תרגום תקין והולם לסרט. כשאומרים באנגלית ''Get him!'' מתכוונים ל''תפוס אותו!'' ולא לדבר אחר. אשמח אם תוכלו לתקן זאת :) תודה.  תגובתי בנושא ''תרגום סרט''

הודעה #1278 קישור להודעה

צריך לעשות סדר ברשימת המתרגמים 17:54, 28 בפברואר 2005 בסטיאן יש מתרגמים שעובדים רק בקולנוע, ולמרות זאת, ברשימת הסרטים שהם תרגמו חלק מהסרטים מופיעים בקטגוריה ''יס (לוויין)'' ואחרים נמצאים ב''קולנוע''. זה שהסרט שודר בלוויין לא אומר שהם לא קנו את התרגום מהקולנוע. יש פה ושם ערוצים שלא קונים את התרגומים מהקולנוע, אבל בערוצים הגדולים כמו yes1, yes2, yes3 קונים את התרגומים מהקולנוע. כדי לעשות סדר בבלגן, הנה המתרגמים שעובדים רק בקולנוע: א. בראל, עמירה שגב, ישראל אובל, מרדכי מנדלקרן, רות שק-יסעור. הם עובדים בקולנוע יותר מ-10 שנים. יש גם את נורית יהודאי הוותיקה שעובדת בקולנוע, אבל יש פעמים שהיא מתרגמת בטלוויזיה.  תגובתי בנושא ''צריך לעשות סדר ברשימת המתרגמים''

הודעה #1277 קישור להודעה

טקס האוסקר במחשב לצערי 00:05, 28 בפברואר 2005 adibarash מחכה לצ'רלי וונקה מישהו יודע אם אפשר לראות את האוסקרים און ליין, ואיפה?   תגובתי בנושא ''טקס האוסקר במחשב לצערי''

הודעה #1276 קישור להודעה

האם האתר ישתדרג 20:36, 27 בפברואר 2005 מתן ויתרגם גם שמות של שחקנים\ספרים\אחר?  תגובתי בנושא ''האם האתר ישתדרג''

הודעה #1275 קישור להודעה

סרט שלא מופיע במאגר 01:00, 25 בפברואר 2005 dj-oRi חסר באתר את הסרט: The Killing שכן יצא בארץ תחת השם ''המכה''. סרטו של סטנלי קובריק משנת 1956. http://www.imdb.com/title/tt0049406/ גם כן, עוד סרט שלא מופיע: Killer's Kiss בברכה, אורי.  תגובתי בנושא ''סרט שלא מופיע במאגר''

הודעה #1274 קישור להודעה

סרט שלא מופיע במאגר 15:39, 1 באפריל 2006 yy אני מכיר את הסרט the killing דווקא בשם ''ההרג'' בעבר הרחוק הוא ניקרא ''השוד''. הסרט מעולה  תגובתי בנושא ''סרט שלא מופיע במאגר''

הודעה #1444 קישור להודעה

עזרה 09:13, 16 בפברואר 2005 in-bar אולי תוכלו להפנות אותי לחברות לתרגום סרטים? חזרתי אחרי 6 שנים בניו יורק עם אנגלית מצוינת ורצון עז לעבוד בתחום. אני מקווה שעזרה מסוג זה לא עומדת בניגוד לרוח האתר.תודה. inbarfridman@hotmail.com  תגובתי בנושא ''עזרה''

הודעה #1270 קישור להודעה

באתר לא רשומים 10:44, 16 בפברואר 2005 מר אדון פרטי חברות התרגום (בניגוד למפיצים או למתרגמים עצמם), ולכן אני מציע לך לשאול בפורומים שעוסקים ישירות בתרגום של סרטים וסדרות טלוויזיה, כמו זה של נענע. ואגב, אמנון, לאן נעלמו הפרטים על חברות ההפצה (שהיו תחת "לינקים מאיתנו", אם זכור לי נכון)?  תגובתי בנושא ''באתר לא רשומים''

הודעה #1271 קישור להודעה

באתר לא רשומים 21:20, 16 בפברואר 2005 אוגר לאט לאן נעלמו הפרטים על חברות ההפצה, זה מה שמפריע לך?! תראה כמה אתה משלם על האינטרנט המהיר זה יפר... אה רגע, התבלבלתי עם הפרסומת לאן נעלמו הפרטים על חברות ההפצה, זה מה שמפריע לך?! יותר חשוב - לאן נעלם אמנון   תגובתי בנושא ''באתר לא רשומים''

הודעה #1272 קישור להודעה

לא נעלמתי 00:32, 20 בפברואר 2005 אמנון רק מתקדם כאן בצעדים קצת יותר קטנים מבעבר.  תגובתי בנושא ''לא נעלמתי''

הודעה #1273 קישור להודעה

יש לי שאלה 13:19, 8 בפברואר 2005 בסטיאן איך זה יכול להיות שפורום פילם הביאו את "מוצאים את נמו" לארץ ו"גלובוס יונייטד" מפיצים אותו בדיוידי? פורום פילם תמיד הפיצו בעצמם בדיוידי. לעזאזל עם גלובוס האלה. ברוב הדיוידי שהם מוציאים מתעסקים עם התרגומים או שבכלל מופיעים תרגומים אחרים מאלה שהופיעו בקולנוע. אם זה לא מספיק, הם מפיצים גם את הסרטים של א. ד. מטלון בדיוידי וגם אז אותו סיפור עם התרגומים.  תגובתי בנושא ''יש לי שאלה''

הודעה #1267 קישור להודעה

יש לי שאלה 20:49, 9 בפברואר 2005 בסטיאן טעות. זאת טעות באתר של מיתוס וסטימצקי. האתר של לייזר קלאב אמין ושם כתוב בפירוש שפורום פילם הפיצו בדיוידי  תגובתי בנושא ''יש לי שאלה''

הודעה #1268 קישור להודעה

יש לי שאלה 07:24, 11 בפברואר 2005 ליטל וכמובן שהכי אמין זה להסתכל באתר של פורום פילם...  תגובתי בנושא ''יש לי שאלה''

הודעה #1269 קישור להודעה

2 ציפורים במכה אחת 01:43, 8 בפברואר 2005 אמנון בתור מעריץ של גוגל, תחרות גוגל-מאניה של nrg משכה כמובן את תשומת ליבי. אמנם ויתרתי על הכבוד להשתתף בה, אך מעניין אותי לוודא בהזדמנות הזו פרט קטן לגבי מנוע החיפוש מס' 1 בעולם: באחד מהעדכונים הם כותבים על חלק מהמתחרים, אבל כדי לא להשפיע על התוצאות הם לא קישרו אל האתרים אלא רק רשמו את הכתובות בתור טקסט רגיל. ואני טוען שייתכן שגוגל כן מתייחס לזה. אולי לא באותו משקל, אבל מתייחס. איך אפשר לבדוק זאת? פשוט מאוד: הנה קישור-לא-קישור לאתר שקיים כבר למעלה מחודש אבל גוגל עדיין לא מודע לקיומו כי עד היום אף אחד לא קישר אליו: targumon.blogspot.com/index.html (והאמת שאפשר להסתפק גם ב-targumon.blogspot.com). הבוט של גוגל מבקר כאן בפורום פעם בכמה ימים, אז אם עוד שבוע האתר הזה יופיע באינדקס, נדע מאיפה הוא הגיע (בתנאי כמובן שאף אחד אחר לא ייתן אליו קישור אמיתי - אז אם מישהו רוצה משום-מה לקשר לשם - נא להתאפק מספר ימים: לא כל יום לומדים משהו חדש על גוגל) וכמובן שבאותה הזדמנות אני גם מספק סוג של תשובה לגולשים שהתענינו "מי השרוט שמנהל פה את האתר"...  תגובתי בנושא ''2 ציפורים במכה אחת''

הודעה #1266 קישור להודעה

שאלה על סרט של מונטי פייטון 23:30, 5 בפברואר 2005 pinkmouse שלום, אני מנסה לאתר את שם הסרט של מונטי פייטון בו ישנה סצנה על משא ומתן. קונה (שבכלל בורח ממישהו ולא ממש מתעניין) נכנס לאוהל/דוכן ובוחר כד אותו הוא מעוניין לרכוש במהירות. אך הרוכל מתעקש איתו שעליו לנהל איתו משא ומתן, כי ככה זה בשוק...אני לא זוכרת יותר מדי , רק שזו סצנה מצחיקה על התמקחות והבדלי תרבויות. אשמח אם מי שמכיר יענה לי מה שם הסרט תודה מראש  תגובתי בנושא ''שאלה על סרט של מונטי פייטון''

הודעה #1264 קישור להודעה

שאלה על סרט של מונטי פייטון 06:00, 6 בפברואר 2005 אוגר לאט זקן מלאכותי לא כד וזה כמובן בריאן כוכב עליון.  תגובתי בנושא ''שאלה על סרט של מונטי פייטון''

הודעה #1265 קישור להודעה

נטול רוס"ר 01:12, 4 בפברואר 2005 אמנון חזרתי לפני שבוע ממילואים ואני עדיין בתהליך של חזרה לשגרה. וגם האתר יקבל כמובן קצת "תשומי".  תגובתי בנושא ''נטול רוס"ר''

הודעה #1262 קישור להודעה

דפי הודעות:
<< | 50 | 49 | 48 | 47 | 46 | 45 | 44 | 43 | 42 | >>

אודות תרגומון | תנאי שימוש | ההעדפות שלי | משוב