|
| מחפשים את המתרגמים/ות של הסדרה Suits (חליפות) לפודקאסט חדש! |
17:35, 7 באוגוסט 2026 |
| רועי לנדנברג |
שלום לכולם,
אנחנו עובדים בימים אלו על פודקאסט חדש שמוקדש כולו לסדרה Suits (חליפות).
כחלק מהפודקאסט, אנחנו רוצים להקדיש פרק מיוחד לזווית הישראלית ולעבודה המופלאה שנעשתה מאחורי הקלעים כדי להנגיש את הסדרה לקהל בארץ. כידוע, הסדרה עמוסה בדיאלוגים מהירים קצביים, מונחים משפטיים מורכבים והמון הומור שנון מה שדורש עבודת תרגום מהשורה הראשונה.
בקרדיטים של הפרקים ראינו את שמותיהן של המתרגמות נעמה זוהר וענת הס (מ מטעם אולפני אלרום).
נשמח מאוד ליצור איתן קשר (או עם מתרגמים נוספים שעבדו על הסדרה לאורך העונות) כדי להזמין אותן לשיחה קצרה בפודקאסט על האתגרים, החוויה והניואנסים של תרגום הסדרה לעברית.
אם מישהו מכיר, יודע איך ניתן ליצור איתן קשר, או אם אתן רואות את הפוסט הזה נשמח מאוד אם תצרו איתנו קשר
תודה רבה מראש לכולם! |
| |
